1
00:00:06,270 --> 00:00:11,270
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door Barishnikov
2
00:00:11,280 --> 00:00:15,910
In de baai van Napels, een paar kilometer
van Pompeii en de Vesuvius,
3
00:00:15,920 --> 00:00:19,910
ligt 's werelds meest verrassende
onderwater archeologische vindplaats.
4
00:00:19,920 --> 00:00:23,360
Hier is de verloren Romeinse stad Baia.
5
00:00:25,640 --> 00:00:30,110
Sinds de eerste eeuw voor Christus
het was een exclusieve plek...
6
00:00:30,120 --> 00:00:33,240
Zie de heerlijke parmigiana
Heeft mama voor jou gemaakt?
7
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
Patrizia, wil je het mij vertellen?
wat is er aan de hand?
8
00:00:50,000 --> 00:00:53,600
Gisteravond zag ik
een documentaire over bijen.
9
00:00:57,460 --> 00:01:00,260
De mannetjes doen niets
van 's ochtends tot 's avonds.
10
00:01:01,500 --> 00:01:05,060
Ze worden alleen maar wakker
als de koningin hen laat komen.
11
00:01:08,660 --> 00:01:12,020
Ze paren tijdens de vlucht voor de veiligheid.
12
00:01:15,900 --> 00:01:18,660
En ze neuken zoveel
dat hun ballen ontploffen.
13
00:01:25,020 --> 00:01:26,660
En dan sterven ze.
14
00:01:28,420 --> 00:01:31,570
De een na de ander,
15
00:01:31,580 --> 00:01:34,500
Omdat ze niet goed zijn
voor niets meer.
16
00:01:41,540 --> 00:01:44,300
Dat is alles wat ze kunnen doen.
17
00:02:53,540 --> 00:02:58,370
Van de monsters die je meebracht uit Milaan,
Ik zie dat je elegante dingen doet.
18
00:02:58,380 --> 00:03:00,420
Wat is de verkoopprijs? 1.200?
19
00:03:02,460 --> 00:03:05,660
Je verkoopt ze aan retailers voor maximaal 500.
20
00:03:07,420 --> 00:03:11,730
Zodra u stof koopt,
betaal naaisters, verpakking, verzending,
21
00:03:11,740 --> 00:03:13,860
Je houdt nog 10% over, toch?
22
00:03:15,700 --> 00:03:17,370
Rechts.
23
00:03:17,380 --> 00:03:19,780
Ga met ons mee
en uw inkomsten zullen verdrievoudigen.
24
00:03:22,900 --> 00:03:24,770
En hoe?
25
00:03:24,780 --> 00:03:29,410
Onze arbeidskosten zijn laag:
twee of drie euro per uur.
26
00:03:29,420 --> 00:03:31,260
Het hangt ervan af hoe hun werk is.
27
00:03:32,860 --> 00:03:35,330
Jij hoeft alleen maar te beslissen, Evelina.
28
00:03:35,340 --> 00:03:39,810
Je kunt samenwerken met onderaannemers
in uw regio die meer kosten
29
00:03:39,820 --> 00:03:43,370
en geen uur overuren maken
voor liefde of geld,
30
00:03:43,380 --> 00:03:46,380
of u kunt bij ons echt geld verdienen.
31
00:03:59,980 --> 00:04:03,890
- Het papieren patroon?
- Ik heb ze alleen voor de monsters.
32
00:04:03,900 --> 00:04:07,650
- Je maakt patronen en maattabellen.
- Geen probleem... Stof?
33
00:04:07,660 --> 00:04:10,100
Ik stuur het morgen allemaal naar je op.
34
00:05:15,660 --> 00:05:19,260
- Pa, ik heb een A voor wiskunde!
- Goed gedaan!
35
00:05:23,260 --> 00:05:25,050
Wat is er aan de hand?
36
00:05:25,060 --> 00:05:27,930
- Neem je een bad met parfum?
- Vind je het niet leuk?
37
00:05:27,940 --> 00:05:32,100
Ik vind het wel leuk, bij een vrouw wel.
38
00:05:34,180 --> 00:05:37,140
Laten we onze handen gaan wassen,
het eten staat klaar.
39
00:05:38,580 --> 00:05:40,860
Goed gedaan, papa's kleine geleerde.
40
00:05:52,500 --> 00:05:56,250
Hoe is de controle verlopen?
Groeit de baby?
41
00:05:56,260 --> 00:05:58,500
- Alles is goed.
- En Patrizia?
42
00:05:59,900 --> 00:06:02,180
Ze besloot uit te rusten.
43
00:06:03,260 --> 00:06:07,940
Goed, als het maar is
ze zou het echt even laten rusten.
44
00:06:11,580 --> 00:06:15,690
Wat gebeurt er
in Centraal Napels is niet goed,
45
00:06:15,700 --> 00:06:18,940
en als het probleem zich verspreidt
het zal Secondigliano verzwakken.
46
00:06:19,980 --> 00:06:24,690
En om een zwakke clan te blijven helpen
47
00:06:24,700 --> 00:06:26,020
is te riskant.
48
00:06:27,620 --> 00:06:31,570
Ik denk niet dat Patrizia geschikt is
om nu te regeren.
49
00:06:31,580 --> 00:06:34,220
Jij bent haar echtgenoot,
laat haar de rede inzien.
50
00:06:36,340 --> 00:06:39,490
Nu heeft ze twee opties:
51
00:06:39,500 --> 00:06:41,930
wees een vrouw of een commandant.
52
00:06:41,940 --> 00:06:44,810
Ik zou het graag willen weten
wat het is dat je wilt,
53
00:06:44,820 --> 00:06:48,290
als je een kind wilt opvoeden
54
00:06:48,300 --> 00:06:50,740
of je wilt rouwen om je vrouw.
55
00:06:57,300 --> 00:06:59,770
Laten we nu gaan eten, ik heb honger.
56
00:06:59,780 --> 00:07:04,010
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
57
00:07:04,020 --> 00:07:06,450
Heer, zegen dit voedsel.
58
00:07:06,460 --> 00:07:07,930
Onze Vader...
59
00:07:07,940 --> 00:07:12,020
Wie zijn er in de hemel,
geheiligd zij Uw naam...
60
00:07:39,540 --> 00:07:41,660
De Levantes staan achter de buste.
61
00:07:43,020 --> 00:07:45,620
Ze willen Secondigliano innemen.
62
00:07:47,100 --> 00:07:49,660
Ze gaven Nicola de schuld en vermoordden hem.
63
00:07:51,580 --> 00:07:54,170
Nu zijn ze hand in hand
met de afgestudeerde,
64
00:07:54,180 --> 00:07:57,660
die alles heeft meegenomen
dat was van Blauw Bloed.
65
00:08:09,580 --> 00:08:11,620
Mijn man is een van hen, Gennaro.
66
00:08:16,220 --> 00:08:19,100
En je merkte het niet
Iets, Patrizia?
67
00:08:21,140 --> 00:08:23,770
Ik zei het je: een baas kan dat nooit
vertrouw iedereen.
68
00:08:23,780 --> 00:08:26,580
- Ik weet.
- Het lijkt er niet op.
69
00:08:29,820 --> 00:08:31,980
Wat ga je doen?
70
00:08:36,380 --> 00:08:39,410
Ik kan maar twee dingen doen.
71
00:08:39,420 --> 00:08:42,900
Wees echtgenote en moeder en vertrek
alles naar de Levantes.
72
00:08:45,780 --> 00:08:48,300
Of ik veeg ze allemaal weg.
73
00:08:55,980 --> 00:08:58,580
Ik heb een koninkrijk aan jou overgedragen.
74
00:09:00,140 --> 00:09:03,420
De mijne, de Savastanos.
75
00:09:08,740 --> 00:09:11,890
En je bent er nog steeds
vraagt mij welke kant ik op moet.
76
00:09:11,900 --> 00:09:13,780
Nee, Gennaro.
77
00:09:15,540 --> 00:09:17,180
Je hebt het mis.
78
00:09:20,340 --> 00:09:22,900
Ik wilde je het gewoon laten weten.
79
00:09:24,620 --> 00:09:26,660
Dit is mijn huis.
80
00:09:28,660 --> 00:09:30,620
En in mijn huis heb ik de leiding.
81
00:10:16,780 --> 00:10:20,890
ONZE BROERS
82
00:10:20,900 --> 00:10:23,770
Je bent gek om hier te komen.
83
00:10:23,780 --> 00:10:26,610
Je kent de Capaccios
Voer nu Forcella uit.
84
00:10:26,620 --> 00:10:31,140
Sinds je zijn broer hebt vermoord,
De afgestudeerde zoekt je overal.
85
00:10:34,620 --> 00:10:36,380
Ik had het hier voor je kunnen plaatsen.
86
00:10:47,300 --> 00:10:49,340
Ik ben degene die gratie nodig heeft.
87
00:11:00,340 --> 00:11:02,930
Ik weet wat je riskeert,
Puur en eenvoudig,
88
00:11:02,940 --> 00:11:06,420
maar je moet een vergadering regelen
voor mij met onze meest vertrouwde jongens.
89
00:11:11,580 --> 00:11:13,580
Je snapt het.
90
00:12:35,780 --> 00:12:37,580
Hoe voel je je?
91
00:12:38,860 --> 00:12:41,100
Ik heb wat rust kunnen pakken.
92
00:12:58,140 --> 00:13:01,370
Ik moest een beslissing nemen
voordat ik met je praat.
93
00:13:01,380 --> 00:13:02,980
En het is mij gelukt.
94
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
Ik moet erover nadenken
onze Bianca eerst.
95
00:13:16,660 --> 00:13:20,740
Het is het beste als ik het commando overdraag
van Secondigliano voor jou.
96
00:13:21,740 --> 00:13:24,020
Bianca?
97
00:13:25,980 --> 00:13:27,860
Dat was de naam van mijn moeder.
98
00:13:35,260 --> 00:13:37,380
We zullen doen wat je wilt, lieverd.
99
00:14:39,980 --> 00:14:42,980
Deze plek is als een gevangenis.
100
00:14:44,180 --> 00:14:48,820
Maar als Patrizia ons dat niet had gegeven
een crashpad, dan zouden we nu dood zijn.
101
00:14:57,100 --> 00:14:59,220
Ik wil niet om je rouwen.
102
00:15:05,940 --> 00:15:08,220
Ik kan nu niet stoppen.
103
00:15:09,620 --> 00:15:12,100
Eerst moet ik onze broers wreken.
104
00:15:40,980 --> 00:15:42,860
Bouw jij een toren?
105
00:15:45,740 --> 00:15:48,970
Het gaat niet goed, Azzurra.
106
00:15:48,980 --> 00:15:51,090
Secondigliano staat op het punt te ontploffen.
107
00:15:51,100 --> 00:15:55,900
- Dat is niet ons probleem.
- Ja, dat is zo.
108
00:15:57,460 --> 00:16:00,100
Wanneer het goed gaat,
we zijn allemaal vrienden.
109
00:16:01,460 --> 00:16:03,890
Maar als de zaken uit balans raken,
110
00:16:03,900 --> 00:16:06,660
wie weet wat er kan gebeuren.
111
00:16:11,620 --> 00:16:16,330
Je hebt Patrizia daar neergezet, met een reden:
112
00:16:16,340 --> 00:16:19,020
om ons onze vrijheid te kopen.
113
00:17:01,920 --> 00:17:05,880
Ik had het nieuws niet gehoord.
Gefeliciteerd.
114
00:17:05,880 --> 00:17:09,320
- Bedankt. Hoe gaat het?
- Goed.
115
00:17:13,200 --> 00:17:16,880
Igor, op dit moment kan ik dat niet
persoonlijk de zendingen afhandelen.
116
00:17:18,920 --> 00:17:22,000
Mijn man Michelangelo
zal ze afhandelen.
117
00:17:27,200 --> 00:17:29,520
Praat tegen hem zoals je tegen mij praat.
118
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
Een.
119
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
Een.
120
00:18:43,040 --> 00:18:44,720
Geef mij twintig.
121
00:19:14,600 --> 00:19:17,280
Goedemorgen, Don Michelangelo. Alsjeblieft.
122
00:20:04,400 --> 00:20:07,720
We zijn hier klaar, donna Patrizia.
Het is 213 duizend.
123
00:20:07,720 --> 00:20:10,880
In lijn met vorige week
misschien een beetje meer.
124
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
Dit is geen buurt.
125
00:20:30,240 --> 00:20:32,600
Het is een stad binnen een grotere stad.
126
00:20:35,480 --> 00:20:38,360
Secondigliano geeft aan niemand antwoord.
127
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
Enzo kwam naar mij toe.
128
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Hij heeft een hekel aan iedereen.
129
00:20:52,320 --> 00:20:55,520
Hij zegt dat dat van jouw familie is
achter de buste
130
00:20:55,520 --> 00:20:57,240
en nu vraagt hij om mijn hulp.
131
00:20:59,840 --> 00:21:02,120
Hij wil jullie allemaal vermoorden.
132
00:21:03,560 --> 00:21:05,880
Waarom heb je het mij niet meteen verteld?
133
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Omdat ik twijfelde.
134
00:21:10,840 --> 00:21:12,520
Over mij?
135
00:21:14,120 --> 00:21:15,760
Ja.
136
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
En nu is het weg?
137
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
Nee.
138
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
Maar ik heb een keuze gemaakt.
139
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Enzo is hier...
140
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
Maar je moet me iets beloven.
141
00:21:45,360 --> 00:21:50,920
Je moet een keuze maken,
zoals ik deed, en alle twijfel wegnemen.
142
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Enzo...
143
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Wat heb je gedaan, broer?
144
00:22:55,040 --> 00:22:57,560
Kijk eens naar het haar.
145
00:22:59,600 --> 00:23:01,640
Hé, Enzo.
146
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
Ik ben blij je te zien.
147
00:23:26,600 --> 00:23:30,920
Patrizia en ik hebben dat gedaan
dezelfde vijand: de Levantes.
148
00:23:32,560 --> 00:23:35,280
Eerst gebruikten ze
de Capaccios als poppen,
149
00:23:35,280 --> 00:23:37,800
Toen namen ze ons terrein in.
150
00:23:37,800 --> 00:23:40,040
We moeten ons verstoppen om te praten.
151
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Ze kunnen beter niet nadenken
Ik ben ze vergeten.
152
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Ik denk de hele tijd aan hen.
153
00:23:51,320 --> 00:23:53,040
Nacht en dag...
154
00:23:55,280 --> 00:23:57,120
De hele tijd.
155
00:23:59,000 --> 00:24:01,440
Wat heb je in gedachten, Enzo?
156
00:24:49,400 --> 00:24:51,880
Patrizia wil gewoon moeder worden.
157
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
Ze heeft een besluit genomen.
158
00:24:58,400 --> 00:25:01,240
En ze heeft alles aan mij overgedragen.
159
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
Verzending, handelsplekken...
160
00:25:04,400 --> 00:25:05,800
Secondigliano.
161
00:25:09,680 --> 00:25:14,320
Ze overhandigde het aan mij, papa,
niet voor jou.
162
00:25:25,280 --> 00:25:27,600
Je hebt deze plek nooit leuk gevonden.
163
00:25:29,160 --> 00:25:33,960
Je kwam hier nooit om te werken,
maar het fortuin van onze familie begint hier.
164
00:25:38,640 --> 00:25:40,320
Michelangelo...
165
00:25:45,440 --> 00:25:48,120
Om concreet te maken
166
00:25:48,120 --> 00:25:50,680
je moet zand met cement mengen.
167
00:25:52,160 --> 00:25:56,480
En wat eruit komt is een nieuwe substantie,
168
00:25:56,480 --> 00:25:58,800
dat hoort bij ons,
169
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
het behoort tot onze familie.
170
00:26:03,840 --> 00:26:07,720
Jij en Patrizia zijn zoiets
zand en cement.
171
00:26:11,560 --> 00:26:17,120
Je bent een substantie geworden
waarmee je iets heel groots kunt bouwen.
172
00:26:18,680 --> 00:26:23,160
En als je het begrijpt,
zij ook.
173
00:26:25,240 --> 00:26:27,080
Je hebt gelijk, papa.
174
00:26:29,600 --> 00:26:32,040
Er is nog iets
wij moeten genoegen nemen.
175
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
We moeten Blauw Bloed doden.
176
00:27:26,640 --> 00:27:30,520
- Goed?
- Het is goed, ik vind het leuk.
177
00:28:41,160 --> 00:28:43,080
Bedankt voor jullie komst, jongens.
178
00:28:43,080 --> 00:28:45,720
Ze vertelden ons dat je met pensioen was.
179
00:28:54,840 --> 00:28:58,160
Misschien is het tijd voor mij
om weer aan het werk te gaan.
180
00:28:58,160 --> 00:29:01,120
We hebben je gemist, Don Gennaro.
181
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Laten we gaan.
182
00:30:12,520 --> 00:30:14,040
Ga, ga!
183
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
Er is hier niemand.
184
00:30:29,440 --> 00:30:31,840
Ren, het is een val! Klootzakken!
185
00:33:31,680 --> 00:33:33,360
Jullie stuk stront!
186
00:33:33,360 --> 00:33:35,600
Jongens, achter hem aan!
187
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
Mama?
188
00:34:28,360 --> 00:34:31,400
Met mij gaat het goed, waarom? Wat is er gebeurd?
189
00:34:33,160 --> 00:34:34,840
Rustig maar, mama.
190
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Wat zeg je?
191
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
En hoe zijn ze?
192
00:34:43,200 --> 00:34:45,280
Het belangrijkste is dat ze in orde zijn.
193
00:34:47,960 --> 00:34:49,720
Ik kom er zo aan.
194
00:34:57,480 --> 00:34:59,200
Wij hebben gefaald.
195
00:36:24,200 --> 00:36:26,360
Goedenavond, Don Gennaro.
196
00:36:30,960 --> 00:36:34,680
Het spijt Mistral,
maar hij kon niet naar de bijeenkomst komen.
197
00:36:34,680 --> 00:36:37,240
- Hij heeft de groeten gedaan.
- Maak je er geen zorgen over.
198
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
Ik weet wat het betekent
om in hoge alertheid te leven.
199
00:36:46,160 --> 00:36:49,400
Met alle respect,
200
00:36:49,400 --> 00:36:53,000
We dachten dat je met pensioen was
uit ons bedrijf.
201
00:36:53,000 --> 00:36:55,520
Of heb ik het mis?
202
00:36:55,520 --> 00:36:58,240
Het is waar.
203
00:36:58,240 --> 00:37:01,240
Maar nu heb ik geld,
contacten en vaardigheden.
204
00:37:02,520 --> 00:37:06,040
Bovenal moet ik terugnemen
alles wat van mij is.
205
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Pardon, als u mij toestaat...
206
00:37:15,560 --> 00:37:19,160
Mag ik je iets vragen Mistral
zou het zeker gevraagd hebben?
207
00:37:21,600 --> 00:37:23,520
Ga je gang.
208
00:37:24,800 --> 00:37:27,320
Waarom heb je hem gekozen?
209
00:37:29,400 --> 00:37:32,560
De volgende oorlog zal lang en zwaar zijn.
210
00:37:34,480 --> 00:37:38,040
En een man die het lef had om te eten
het hart van zijn vijand in de gevangenis
211
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
is een man die alles doet.
212
00:37:40,960 --> 00:37:44,200
En zo iemand heb ik nodig
om deze oorlog te winnen.
213
00:37:45,560 --> 00:37:47,760
Maar dat is water onder de brug.
214
00:37:49,160 --> 00:37:52,480
Daarna heeft hij dat twintig jaar gedaan
van maximale veiligheid
215
00:37:52,480 --> 00:37:56,120
en zijn vrienden draaiden zich allemaal om
hun ruggen naar hem toe.
216
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
Ik weet.
217
00:38:07,560 --> 00:38:12,880
Maar ik weet ook dat hij dat ooit heeft gedaan
enorme ambitie
218
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
en dat is iets dat nooit sterft.
219
00:38:26,250 --> 00:38:31,250
Ondertiteld door explosieveskull